|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 21. 21世 > |
|
70. <태사공>부천거사휘장ì„행장(釜å·å±…å£«è«±ç« ç‡®è¡Œç‹€) |
|
釜å·å±…å£«è«±ç« ç‡®è¡Œç‹€
å…¬è«±ç« ç‡®å—基炫號釜å·çˆ¶æ±ä¿¶ç¥–元泳曾祖就錫壬辰殉節縣監公諱愈å二世å«ä¹Ÿ 哲宗辛未æ£æœˆåå…日生公而純厚淨大以å悌廉æ¥çˆ²å®¶ç®´è€Œä¸å¥½è«–人長çŸæ€§åˆåš´æ¯…ä¸è‹Ÿåˆæ–¼äººå°¤ä¸å–œåšå¥•ç¬‘郎公早ä¸å¤–艱事慈妣以å定çœä¸é—•å¥‰é¤Šæ¥µè‡»å°‘å—æ¥äºŽé¦¬å·–喜大å¸ä¹‹æ›¸è€Œè¨€èªžå¿…èª å‹•å¿…èˆ‡è«§å¾®ç„¡å¤±é¦¬å·–ç”šè¦ªæ„›ä¹‹å®¶ç´ è²§çª˜ç„¡ä»¥é¤˜æš‡å¸¶å¤§å¸ä¸€ç¯‡è€Œç•«è€•æ–¼é‡œå·ä¹‹é™½æš®æ¸è®€è€Œå¾©ç¹”å¸æˆ’å弟諄諄ä¸å°ˆçˆ²è¯é£¾æ¯å°äººæŽä¸–態之倫ç†å£žçµ¶ä»¥åˆ©çˆ²åˆ©ä¹‹å®³ç”šæ–¼æ ½å¥ªçŸ£é–€äººå弟三å餘人日益進å¸å…¬é›–窘艱專ä¸å—æ±ä¿®ä¹‹ä¾‹ç•¶ä¸–之嘲笑曰湯盤云曰日日新胡ä¸å¾žæ–°å¼è€Œè¬€è²¡å›ºåŸ·å¤æ³•è€Œçµ‚貧窮è¾å•žå…®è…儒云矣 高宗辛丑與æ—弟ç¶ç‡®æœƒäºŽé¦¬å·–齎慨æŽå®£ç¥–考縣監公父åå¿ ç¾©é›–ä¸Šç„¡è¤’åŠŸä¸‹ç„¡è¡¨çŸ³ä½œå‚³äºŽä»Šå‰‡æ–¼åå«ä¹‹é“ä¸å¯ä¹Ÿé½ŠåŠ›è€ŒåŠ 石焉實å¾è¶™ä¹‹é–€æƒŸå…¬ä¸‰äººè€Œå·±ä»¥ä¹™ä¸‘å一月二åå…æ—¥å’馬巖公èžè€Œå“ä¹‹æ›°ç« ç‡®ä¹‹æ»ä¹Ÿå¾é–€ä¹‹ä¸å¹¸ç—›ä¹‹å¦‚æ¤çŸ£é…æ–‡æ°å—å¹³äººçˆ¶æ¦®æ ¹æ±ŸåŸŽå›ç›Šæ¼¸åŽäº¦æœ‰å©¦å¾·è‚²äºŒç”·äºŒå¥³é•·ç”·æ›°å–†éŒ„次曰喆泓女æ¸æŽé¾æ˜•å®‹åœ‹å皆åæ—也拘時ç¦æ¬Šçª†äºŽå®…ä¹‹æ± åŽŸå¤§æœžå¾Œä¸‰æœˆå…¬ä¹‹å喆錄喆泓幷起而請余曰å¾å…„弟皆淺薄è˜è¦‹è€Œå…ˆåºœå›æ‡¿å¾·èŽ«å‚³æ—å…„æƒ³æ‡‰çŸ¥ä¹‹çŸ£å¹¸è€Œæƒ ç„‰è¨˜ä¹‹ä½™ç‰¢è¾æ‹™é™‹ä¸èƒ½ç²§è¨€æ½¤è‰²ç„¶ä½™äº¦æ–¼å…¬é–“間有å—æ‚”é£æ•…懿德篤行余己知之狀其行者實記也略記如å³ä»¥å¾…立言å›å察焉謹狀
æ²æˆŠè¾°äºŒé™½æœˆ æ—¥
부천거사휘장ì„행장(釜å·å±…å£«è«±ç« ç‡®è¡Œç‹€)
ê³µì˜ íœ˜ëŠ” 장ì„(ç« ç‡®)ì´ìš” ìžëŠ” 기현(基錄)ì´ë©° 호는 부천ì´ì—ˆë‹¤ã€‚ 부는 ë™ìˆ™(æ±ä¿¶)ì´ìš” 조는 ì›ì˜(元泳)ì´ë©° ì¦ì¡°ëŠ” ì·¨ì„(就錫)ì´ê³ 임진왜란(壬辰å€äº‚)ì— ìˆœì ˆ(殉節)í•œ 현ê°ê³µ 휘 ìœ (愈)ì˜ å二세 ì†ì´ì—ˆë‹¤ã€‚ ì² ì¢…ì‹ ë¯¸(哲宗辛未)ë…„ ì •ì›” åå…ì¼ ê³µì´ ì¶œìƒí•˜ì—¬ ì„±í’ˆì´ ìˆœí›„ ì •ëŒ€í•˜ê³ íš¨ì œ ì—¼ì¹˜ë¡œì¨ ê°€ê·œë¥¼ 삼아 ì‚¬ëžŒì˜ ìž¥ë‹¨(é•·çŸ)를 ë§ì¹˜ 아니하며 ë™ì§€(å‹•æ¢)ê°€ 안ìƒ(安詳)하여 êµ¬ì°¨ì´ ì‚¬ëžŒì—게 ì˜í•©(è¿Žåˆ)치 ì•Šê³ ë”ìš± ìž¡í¬(雜戲)를 좋아 아니하였다。 ì¼ì° ë¶€ì¹œì„ ìžƒê³ ëª¨ì¹œì„ íš¨ë„ë¡œ 섬기며 문안과 ë´‰ì–‘ì„ ê·¹ì§„ížˆ í•˜ê³ ì Šì–´ì„œ 마암(馬巖) 공께 수학하며 ëŒ€í•™ì„ ì¢‹ì•„í•˜ì—¬ ë§ì„ 반드시 ì„±ì‹¤í•˜ê³ ì›€ì§ì¼ ë•Œ ì†ì— ì±…ì„ ë†“ì§€ 아니하니 ë§ˆì•”ê³µì´ ì‹¬ížˆ 사랑하였다。 ì§‘ì´ ê°€ë‚œí•˜ì—¬ 여가가 없으므로 í•ì‹œ ëŒ€í•™ì„ íœ´ëŒ€í•˜ê³ ë‚®ì—는 부천(釜å·)ì˜ ë‚¨ìª½ì—ì„œ 갈며 ì €ë¬¼ê²Œ ëŒì•„와 ì½ê³ ë˜ ìžë¦¬ 짜며 ìžì œë¥¼ ê±°ë“ ê±°ë“ ê²½ê³„í•˜ë˜ í•˜ë ¤í•˜ê²Œ 사치ë§ë¼ í•˜ê³ ä¸‰ê°•ê³¼ äº”ë¥œì´ í•´ì´í•¨ì„ ì‚¬ëžŒì„ ëŒ€í•˜ì—¬ 한탄하며 ë„ë•ì„ ë©€ë¦¬í•˜ê³ ì´ëì„ ìˆìƒí•œ í•´ë…ì´ ì‹¬í•˜ë‹¤ 하였다。 ìžì œì™€ 촌수(æ‘秀) 三åì—¬ì¸ì´ 수학하니 ê³µì´ ë¹„ë¡ ê°€ë‚œí•˜ë˜ í•™ì±„(å¸å‚µ)를 받지 아니하니 ì„¸ìƒ ì‚¬ëžŒì´ ì¡°ì†Œ(嘲笑)í•˜ë˜ ëŒ€í•™ì— ì¼ì¼ì‹ (日日新)ì´ë¼ í•˜ì˜€ëŠ”ë° ì–´ì°Œ ì‹ ì‹ì„ 따르지 ì•Šê³ êµ¬í•™ì„ ê³ ì§‘í•˜ì—¬ 마침내 빈곤하니 ì°¸ ì©ì€ ì„ ë¹„ë¼ í•˜ì˜€ë‹¤ã€‚ 一ä¹â—‹ä¸€(高宗辛丑)ë…„ì— ì¡±ì œ ìœ ì„(ç¶ç‡®)ê³¼ 함께 마암재(馬巖齎)ì— ëª¨ì—¬ í˜„ê° ì„ ì¡°ê³ ë¶€ìž ì¶©ì ˆì— ëŒ€í•˜ì—¬ êµê°€ì˜ 장í¬ë¥¼ 받지 ëª»í•˜ê³ ë˜ ë¹„ëŒì— 새겨 ì „ì¹˜ ëª»í•¨ì„ ê°œíƒ„í•˜ì—¬ íž˜ì„ ëª¨ì™€ 비를 ì„¸ì› ë‹¤ã€‚ ì„축(乙丑)ë…„ å一월 二åå…ì¼ì— 졸하니 ë§ˆì•”ê³µì´ ë“£ê³ ìš¸ë©° ê°€ë¡œë˜ ìž¥ì„(ç« ç‡®)ì´ ì£½ì€ ê²ƒì€ ìš°ë¦¬ ë¬¸ì¤‘ì˜ ë¶ˆí–‰ì´ë¼ 하였다。 ë°° 남í‰ë¬¸ì”¨ ì˜ê·¼ë…€(é…å—平文æ°æ¦®æ ¹å¥³)는 강성군 ìµì (江城å›ç›Šæ¼¸) 후ì†ìœ¼ë¡œ 부ë•ì´ ìžˆê³ äºŒë‚¨äºŒë…€ë¥¼ ë‘ì—ˆëŠ”ë° ë‚¨ì€ ì² ë¡(喆錄) ì² í™(喆泓)ì´ìš” 녀는 ì´ì¢…í”(æŽé¾æ˜•) 송êµíš¨(宋國å)처며 다 명족ì´ì—ˆë‹¤ã€‚ 시금(時ç¦)ì— ê±¸ì—¬ 집 ë’¤ ë™ì‚°ì— 권í„(權窆)í•˜ê³ ëŒ€ìƒ ë’¤ ä¸‰ì›”ì— ì² í™ í˜•ì œê°€ 내게와서 ìž¥ë¬¸ì„ ë¶€íƒí•˜ë©° 우리 í˜•ì œê°€ 무ì‹í•˜ì—¬ ì„ ë¶€êµ°ì˜ ì•„ë¦„ë‹¤ìš´ ë•ì„ ì „ì¹˜ ëª»í•¨ì„ ì¡±í˜•ì´ ì´ë¯¸ 아는 바니 재íƒí•´ë‹¬ë¼ 하였다。 ë‚´ê°€ 우졸하여 ë§ì„ 꾸며 ë¹›ì„ ë‚¼ 수 없으나 ê³µì—게 간간히 êµí›ˆì„ ë°›ì•˜ëŠ”ê³ ë¡œ 아름다운 ë•ê³¼ ì°©í•œ ì‚¬í–‰ì„ ìž˜ í•˜ëŠ”ì§€ë¼ í–‰ìž¥ì€ ì‚¬ì‹¤ì„ ê¸°ë¡í•œ 것ì´ë¯€ë¡œ 대략 ì´ìƒê³¼ ê°™ì´ ê¸°ë¡í•˜ì—¬ ë§ì„ 바로한 êµ°ìžì˜ 바른 ë¶“ì„ ê¸°ë‹¤ë¦¼ã€‚
근장(謹狀) 戊辰陽二月 日 |
|
|
|
|
|